Negli episodi precedenti...
Sembro un demone infernale.
Non mi sembra un demone. Sembra una volpe.
Barrow si stava nascondendo dentro lo stanzino di chimica.
Qualcuno gli ha lasciato un messaggio sulla lavagna, dicendogli di uccidere Kira.
E' come se fossero usciti dalle ombre.
Uno di loro... ho visto i suoi occhi, come una lucciola.
- Papà, sai cosa vuol dire? - Penso stiano cercando me.
I suoi occhi brillavano.
Era qualcosa di ritualistico. Come se stesse...
guardando dentro la sua anima.
- E' la stessa cosa che ha fatto a me. - E' quello ha fatto a tutti.
Non a tutti. Solo ai lupi mannari.
E a Lydia.
Chiunque abbia una connessione con il sovrannaturale.
Allora chi era il tipo che hanno assalito in Giappone?
Un kumicho.
Un capo della Yakuza. Era la mia prima compravendita di armi.
Avevo solo 18 anni e doveva essere uno scambio facile.
Però Gerard aveva tralasciato il dettaglio che i compratori erano della Yakuza.
Voleva vedere se riuscivo ad adattarmi.
Voleva testare la mia abilità di... improvvisazione.
O la tua abilità di sopravvivenza.
Al calare del sole, è come se si fossero materializzati dalle ombre.
Avevano delle spade...
non curve, come le katana, ma dritte, di acciaio nero.
Come delle ninjatô.
Cosa volevano?
Il kumicho.
Hanno abbattuto ogni essere vivente sulla loro strada.
Lo hanno marcato come noi?
Non esattamente.
Lui cos'era?
Non lo so.
Ma c'è qualcuno che forse lo sa.
Ci sono alcuni sopravvissuti a quella notte. Uno di loro si chiama Katashi.
Lo chiamano "dito argentato", per una protesi insolita.
E sembrava stesse per affrontarli tutto da solo.
So che Katashi è stato in questa nazione per un po'.
Ho passato tutto il giorno di ieri a rintracciarlo.
Non sembra voglia essere trovato.
Non particolarmente, no.
Pensa che lui sappia cosa sono?
O cosa vogliono?
Forse.
E se non volesse parlare?
E se neanche si ricorda di lei?
Si ricorderà di questo.
So che non l'ho ucciso.
Non sono sicuro sia possibile.
Ma l'ho rallentato abbastanza da permetterci di andarcene.
Cosa c'era dietro la maschera?
Oscurità...
completa oscurità.
Stai bene?
Quindi... tutti i tuoi amici sono...
Sì.
- E tu sei un... - Sì.
Mi fai vedere?
Sei sicura?
- Ragazzi, sarà così tutto il giorno? - Tutto il giorno.
Tutta la notte.
- Tutto questo per far parte del branco? - Perché sei il bersaglio di ninja demoniaci.
I ninja demoniaci e le spade estratte dai loro petti
- che ci hanno presi a calci in culo? - Sì. Quei ninja demoniaci.
Non ho bisogno di protezione.
Stavano guardando te quando è sorto il sole.
E sono scomparsi.
Argent pensa appaiano solo di notte.
Essendo la prima esperienza con dei ninja demoniaci,
pensiamo sia meglio non correre rischi.
Tutto il giorno.
E tutta la notte.
Okay, prima cosa.
Devo parlare con Stiles e dirgli tutto quello che è successo ieri notte.
- Senza di voi. - No.
Sì.
E non voglio che origliate. Niente udito da lupo.
Come faresti a sapere se lo facessimo?
Sono un Alfa puro.
Non avete idea di quello che so fare.
Poi inizia a parlare del fosforo e la chiave che ne è ricoperta, giusto?
Così ho pensato allo stanzino di chimica,
e al fatto che qualcuno ha fatto entrare Barrow...
E' sparito.
Okay, non importa.
Non importa. Ho la chiave.
Che diavolo?
Io...
era qui.
Era qui questa mattina, lo giuro, era qui stamattina.
La chiave di cui parlavi l'altra sera?
Sì, te l'ho fatta vedere, vero?
Non te l'ho fatta vedere?
No, me ne hai solo parlato. Non l'ho mai vista.
Ero qui un paio di ore fa.
E il messaggio con il nome di Kira per Barrow era proprio lì,
scritto con la mia calligrafia sulla lavagna e avevo la chiave per lo stanzino di chimica.
Quindi tu...
hai aperto lo stanzino di chimica così Barrow si è nascosto dalla polizia e poi...
gli hai scritto di uccidere Kira nel messaggio?
So come sembra, ma...
guarda questo.
Questo è l'articolo su Barrow, pubblicato quando l'hanno catturato, ok?
La bomba a frammentazione che ha usato.
Lo vedi? Quello che ha fatto?
Ci ha messo dadi, bulloni e viti.
E poi ha messo la bomba e il detonatore in una scatola incartata come un regalo.
Cosa ti sembra?
Il coach.
- Lo scherzo che abbiamo fatto al coach. - E' stata una mia idea.
Ti ricordi? Era una mia idea. Non è una coincidenza. Non può essere.
Non è che voglio dirti che ti sbagli.
Ma non penso neanche che stai cercando di uccidere delle persone.
Era qui. Era tutto qui.
Amico, ti senti bene?
Sembri davvero stanco.
Sì, sto bene. Non ho...
dormito molto.
Perché non vai a casa?
Prenditi un giorno di riposo o qualcosa del genere.
Gliel'hai detto?
No. Ha abbastanza per la testa in questo momento.
Così come te, se vengono per te tra un paio di ore.
E se non fossi io?
- Ok? E se non fossi io quello che vogliono? - Chi altro potrebbe essere?
In realtà, il problema è che Katashi non riceve ospiti.
Mai.
E' un recluso paranoico che raramente esce dalla sua proprietà.
Quindi come arriviamo a lui?
Ha un debole per le armi rare e antiche.
Ieri, ho fatto mettere in giro voci che ne vendo una della mia collezione.
E' una pistola Flintlock Turnover francese del 1645.
Non vai da solo.
Se viene lei vengo anch'io.
Ad essere onesti, non mi va che venga nessuno dei due.
Hanno guardato Scott quando è sorto il sole.
Beh, non significa che stiano cercando lui.
E se fosse lui?
Se è lui...
abbiamo solo fino al crepuscolo per trovare un modo per proteggerlo.
D'accordo.
Andiamo a vedere se uno Yakuza paranoico vuole un'altra pistola per la sua collezione.
Sì, sto entrando adesso.
E sto cercando di evitare gli sguardi ostili di tutti quanti.
No, no.
Probabilmente ancora...
una settimana o due e siamo pronti per una revisione ufficiale.
C'è abbastanza materiale qui per tagliare fuori Stilinski dal lavoro,
non potrà...
neanche trovare lavoro come netturbino.
Sì, esattamente.
ALLARME DI SICUREZZA UN'IMMAGINE IN ATTESA
Ti richiamo tra un minuto.
Il dottor Gardner non c'è fino alla prossima settimana.
Vuoi aspettare che arrivi uno dei medici del pronto soccorso o...
Stiles.
Stai bene?
Non lo so.
Sì, immagino...
immagino... non tanto.
Tranquillo, giovanotto.
Forza, vieni con me. Va tutto bene.
Perdita di coscienza.
Ma di breve durata.
E sonnambulismo, che avevo anche quando ero piccolo.
Inoltre, ho...
problema di ansia.
- Attacchi di panico? - Sì, un paio.
E ho perso temporaneamente la capacità di leggere. Ma...
quello potrebbe avere a che fare più con quell'enorme albero magico e...
quella storia dei sacrifici umani.
Me la ricordo vagamente, sì.
Quante ore di sonno fai?
Otto.
- Per notte? - Negli ultimi tre giorni.
Sì, otto, di sicuro.
Ti senti irascibile?
Sì.
Forse...
fino al punto di uccidere.
Incapacità a concentrarti?
No, l'Adderall non sta funzionando.
- Comportamento impulsivo? - Più del solito? E' difficile da dirsi.
Sogni ad occhi aperti?
Sì, praticamente le ha centrate tutte.
Sa di che si tratta?
Credo di sì.
Cos'è?
Ti fidi di me?
Solo quando non ha un ago in mano.
E' del Midazolam.
Un sedativo.
Perché mi sta dando un sedativo?
Perché tu, Stiles, sei un ragazzo con grave carenza di sonno.
Hai bisogno di riposo e ne hai bisogno ora.
- Sdraiati. - Va bene.
Va bene, quanto ci vuole per...
Davvero poco, sembra.
Riposati.
Grazie, mamma.
- Cosa c'è? - Katashi non farà l'acquisto di persona.
Ma è un eremita paranoico. Non dovrebbe essere un po' meno sorpreso?
Stavo provando ad essere ottimista, così da non dover utilizzare il piano B.
Il piano B? Quale sarebbe il piano B?
Quanto sei alto?
Ragazzi, apprezzo che vogliate proteggermi.
Ma devo restare da solo per un po'. Quindi...
mi spiace.
Cosa ci faccio con queste?
L'ufficio di Katashi è qui.
Ragazzi.
Questo piano non funzionerà. Sono ridicolo.
Andiamo...
sembro uno studente di una scuola cattolica uscito prima da lezione.
E non mi ricorderò mai tutte queste cose.
Dai, cosa dovrebbe essere una "pistola a canne sovrapposte"?
Tutto quello che devi fare è farli parlare per darci il tempo di trovare Katashi.
Potrà non fare personalmente l'acquisto, ma...
- non sarà lontano. - Stai benissimo.
Sto sudando attraverso la camicia. Non sapevo nemmeno di poter sudare così tanto.
Dammi un secondo.
Puoi farcela.
Non sembrerai un ragazzo...
se entri lì dentro comportandoti da uomo.
Capito?
Entra ostentando sicurezza...
e tutto quello che vedranno...
sarà un uomo dall'aspetto giovanile.
O uno stupido teenager che fa finta di essere un uomo.
Mi farò uccidere da un gruppo di mafiosi giapponesi senza dita...
Come ti senti adesso?
Signori.
Credo che il signor Katashi mi stia aspettando.
Sono io quello che ti aspettando.
- Puoi chiudere la porta? - Sì.
- Non abbiamo più tempo. - Lo so, ma
Allison, suo padre e Isaac stanno lavorando a qualcosa che potrebbe esserci utile.
Non voglio sembrare pessimista, ma credi che basterà a non farli entrare?
In effetti, abbiamo una specie di sistema di sicurezza.
Abbiamo avuto problemi un paio di settimane fa, molti problemi,
e il mio capo ci ha aiutati...
- a fare un po' di modifiche alla casa. - Il tuo capo?
Lavori per un'agenzia di sicurezza o simili?
No, è un veterinario.
E ti ha installato un allarme?
Diciamo di sì, ma non posso attivarlo. Può farlo solo mia madre.
- Dov'è? - Tranquilla, tornerà in tempo.
Scusa.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Per noi? O per me?
Entrambi.
Non hai portato i gemelli perché non volevi si facessero male.
- Giusto? - Non voglio che qualcuno si faccia male.
E allora perché hai portato me?
Se quei mostri vogliono te...
e quelli che si mettono in mezzo vengono uccisi...
non dovrei essere anch'io altrove?
Non lascerò ti facciano del male.
E io non voglio che sia tu a farti male.
Specialmente per colpa mia.
Potrebbe trattarsi di ciascuno di noi.
Non credo.
Devo farti vedere una cosa.
Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata kitsune?
ALLUCINAZIONI
IMPULSIVITA'
IRRITABILITA'
GRAVE INSONNIA
"La paziente è irascibile, impulsiva..."
"lamenta sogni ad occhi aperti. E' incapace di distinguere tra realtà e fantasia..."
"presenta grave insonnia."
MORTA NEL 2004.
Quella che stiamo guardando è una French Flintlock a canne sovrapposte nuova di zecca,
realizzata a metà del XVII secolo.
Fu un regalo da parte di Luigi XIV ad una illustre famiglia francese.
E' stata usata solo una volta.
In un duello tra due fratelli...
sul suolo della Reggia di Versailles.
Quindi... è a conoscenza della storia.
Il signor Katashi si informa su quello che vuole.
La prendiamo.
Sono 150.000 dollari.
Dovrò contarli.
- Sul serio? - Già.
MITOLOGIA GIAPPONESE: CREATURE, SPIRITI E DEMONI.
Sembra... quello che ti è successo alla centrale elettrica.
Quando una kitsune strofina la sua coda, crea fuoco o fulmini.
Si chiama fuoco fatuo.
Non ho una coda.
Come facevi a sapere cosa avevo in mente?
Perché le kitsune sono anche sensitive.
Posso ascoltare tutti i tuoi pensieri.
Sto scherzando.
Il sole sta tramontando.
Sì, lo so.
Hai paura?
Non per il momento.
Dovrei rientrare prima di cena.
Digli che non ce la fai.
Che dovrei dirgli?
Digli...
che hai un appuntamento.
Sei sicuro sia una buona idea?
Sai, volpi e lupi non vanno molto d'accordo.
E' solo un disegno. In un libro per bambini.
E' tornata mia madre.
Che ci fai qui?
E perché hai ancora le chiavi?
E' buffo che parli di chiavi. Perché, mentre io ho quelle di questa casa
non sono sicuro di come tu abbia quelle del mio ufficio.
Non sai la vera storia di questa pistola, vero?
Non c'è stato un duello tra fratelli.
Quella è una storia di copertura.
Quella vera riguarda l'incontro in un bosco con una creatura feroce.
Il suo morso...
ha portato alla trasformazione di uno degli uomini in qualcosa di...
mostruoso.
Secondo il codice della sua famiglia...
suo fratello l'ha ucciso con questa stessa pistola.
Bene, è di certo una versione migliore di quella che conoscevo.
Mi fiderò di voi per quanto riguarda il pagamento, e...
Per quanto mi riguarda, vorrei sentire la tua storia.
Voglio solo parlare.
Neutralizzare la mia scorta non è il modo migliore per iniziare una conversazione.
Non ti ricordi di me, vero?
Allison, prendi la sua pistola.
Ora...
possiamo parlare?
Ragazzi?
Anche loro hanno un mannaro.
Lascia che ti aiuti.
Queste cose, in genere, iniziano con qualcosa tipo...
"Non è come pensi", o...
"Posso spiegarti tutto".
Papà...
lascia sia io ad aiutarti.
- Devi andartene. - Me ne vado.
- Dopo che mi avrai spiegato tutto. - Procurati un mandato.
Non mi serve un mandato, sono tuo padre!
No, sei un donatore. Ho ereditato il tuo colore di capelli e basta.
Non hai il diritto di fare il padre severo con me.
Ehi.
Che succede?
Magari uno di voi può spiegarlo.
Scott...
Chi cavolo è quello?
No, papà!
Papà, aspetta!
Papà!
Mamma, la cenere!
Mamma, ora! Ora!
Inizi a ricordare?
E' stato 24 anni fa.
Sai cosa sono, vero?
Si chiamano oni.
Sono demoni.
E sono inarrestabili.
Tutti i battiscopa sono in frassino?
Sì, è stata un'idea di Deaton.
- E tu da dove cavolo sei spuntato? - Ti ho seguito.
- Da quando? - Tutto il giorno.
Scott, qui va male!
Dobbiamo chiamare rinforzi.
- E' tanto grave? - Dalla posizione del braccio...
il tendine sembra strappato.
- E forse gli si sta collassando un polmone. - Mamma, quei cosi...
non andranno via prima del sorgere del sole.
Da come sanguina, non resisterà tanto. Va portato in ospedale.
- Dobbiamo chiamare il padre di Stiles? - Non lo so.
Verranno ferite altre persone?
Forse.
- Credo che le pistole non servano a nulla. - E allora cosa?
Nulla.
O almeno non un'arma umana.
Gli oni sono forze della natura. Non si può combattere uno tsunami.
Lo subisci.
E speri non ti uccida nel suo cammino.
- E noi come facciamo a sopravvivere? - Uno di voi ci è già riuscito.
E' il carattere giapponese per "io".
Significa che è ancora se stesso.
Gli oni cercano qualcuno che non è più se stesso.
Cosa intendi per non è più se stesso?
Che è posseduto.
Da uno spirito malvagio.
Ti chiami Kira, vero?
Vuoi dirci cosa sei?
Cosa? Che vuoi dire?
Aiden...
guarda!
Visto?
Neanche lei può attraversarlo.
Allora, cosa sei?
E' una kitsune, idiota.
Usate gli occhi.
Le si vede tutt'intorno.
Quelli più giovani emanano un'aura.
Non ha ancora imparato a nasconderla.
Probabilmente, neanche lei sa cosa sia.
Esistono 13 tipi di kitsune.
Divini...
selvaggi, dell'oceano, del tuono.
Ma ce n'è uno...
un kitsune oscuro.
Lo chiamano "void".
O nogitsune.
Il kumicho.
Esatto.
E' stato posseduto da un nogitsune.
E' questo che lo ha aiutato ad avanzare nella nostra famiglia yakuza.
Il nogitsune trae il suo potere...
dal dolore e dalla sofferenza...
dai conflitti e dal caos.
Non sei tu, è impossibile.
Quello che ho visto intorno a te, non è malvagio.
Ma non è questo che fa un mutaforma?
Non è per questo che il kitsune è chiamato spirito ingannatore?
Il suo compito è ingannare.
Come fai ad esserne sicuro?
Come fai a sapere che non sono io quella cattiva?
Ne ho visti di cattivi...
e tu non sei una di loro.
Non volevo farle del male.
Non ancora.
Perché credi siamo qui, Derek? Per un gruppo di studio?
Siamo qui per proteggere Scott.
Stiamo cercando di batterci per lui.
Ne sono sicuro.
Sono sicuro uccidereste per lui.
Ma siete disposti a morire per lui?
Sa perché non ho più questo dito?
Penitenza.
C'è un rituale chiamato yubitsume.
Rimuovere le giunture del mignolo indebolisce la presa sulla spada.
Quando una katana è impugnata correttamente...
- il mignolo è il più forte. - Perché si sono presi il tuo dito?
Non l'hanno preso.
Uno yakuza fa da solo il rituale...
e lo offre al suo superiore.
E' stata una penitenza per un errore commesso, non solo da me...
Non so se sia stato perché mi sono mosso, o perché sono stato immobile...
a farli pensare che li avrei affrontati.
Perché io, in realtà...
stavo per scappare.
Il colpo che hai sparato...
mi ha salvato dall'apparire un codardo agli occhi dei sopravvissuti.
Per quell'umiliazione...
mi sarei risparmiato il mignolo...
ma avrei dovuto pagare con la testa.
Vorrei poterle dare la risposta che cerca, signor Argent.
Le devo molto più che la vita.
Le devo l'onore.
Le dirò una cosa, comunque.
Se c'è un nogitsune tra voi...
lasciate che gli oni lo distruggano.
Anche se fosse sua figlia.
Che stanno facendo?
Cercano punti deboli.
Ragazzi...
abbiamo un problema.
Devo...
parlare con Scott.
Scherzi, vero?
Non trattarmi con condiscendenza, Melissa.
Sai perché...
sai perché sono tornato, vero?
E, come al solito, scegli il momento sbagliato.
Non puoi parlargli, non così.
Quindi...
resta cosciente...
e ti porteremo fuori di qui il prima possibile.
Allison, ti prego, dimmi che hai qualcosa. Sono qui!
Stanno provando a entrare. E sembra che ci riusciranno.
Okay, okay, ascolta.
Sono demoni giapponesi. Si chiamano oni.
Cercano qualcuno posseduto. Qualcuno dall'animo nero come il loro.
Un nogitsune.
Come lo sai?
Scott?
Dimmi se c'è altro.
Okay, non ti faranno del male.
Sanno che sei soprannaturale, ma dopo aver controllato...
dopo che vedono che non sei tu ad essere posseduto...
non ti faranno del male, giuro.
Vogliono solo il nogitsune.
Avevo ragione, vero?
Vogliono me.
Vogliono uno spirito malvagio.
- E non sei tu, lo so. - Scott, dobbiamo fare qualcosa.
Non fate nulla.
Dice sul serio?
Ho detto di non fare nulla.
Fidati di me.
Andrà tutto bene.
Melissa?
Ehi, ferita da taglio al torace, a sinistra. Forse ha un polmone collassato.
Ha il polso debole.
Cerco Stiles.
Stiles?
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Che è successo?
Sottotitoli: selen_aSR, Kapan, Tangerine Revisione: LordThul
www.subsfactory.it